Emily Perl Kingsley

Copyright©1987 by Emily Perl Kingsley. Visos teisės saugomos.

Išversta į lietuvių kalbą autorės leidimu. Leidimą vertimui ir publikavimui gavo Laura Kazlauskaitė.

Manęs dažnai prašo apibūdinti vaiko su negalia auginimo patirtį – bandau padėti žmonėms, kuriems neteko patirti šios unikalios patirties, ją suprasti, įsivaizduoti, koks tai jausmas. Tai panašu į…..

Kai laukiatės vaikelio, tai tarsi planuojate pasakišką atostogų kelionę – į Italiją. Nusiperkate krūvą gidų knygų ir kuriate nuostabius planus. Koliziejus. Mikelandželo “Dovydas”. Venecijos gondolos. Jūs galite išmokti keletą naudingų frazių italų kalba. Visa tai labai jaudina.

Po mėnesių nekantraus laukimo pagaliau ateina ta diena. Susikraunate lagaminus ir išvykstate. Po kelių valandų lėktuvas nusileidžia. Ateina skrydžio palydovė ir pasako: „Sveiki atvykę į Olandiją“.
„Olandija?!?“ – sakote. „Ką turite omenyje, Olandija? Aš užsiregistravau į Italiją! Turėjau būti Italijoje. Visą gyvenimą svajojau nuvykti į Italiją“.

Tačiau skrydžio planas pasikeitė. Jie nusileido Olandijoje ir jūs turite ten likti.
Svarbu, kad jie nenuskraidino jūsų į baisią, bjaurią, purviną vietą, pilną maro, bado ir ligų. Tai tiesiog kita vieta.

Taigi turite eiti ir nusipirkti naujų gidų knygų. Ir turite išmokti visai naują kalbą. Ir sutiksite ten visiškai naują grupę žmonių, kurių niekada nebūtumėte sutikę.
Tai tiesiog kitokia vieta. Ji lėtesnė nei Italija, ne tokia prašmatni kaip Italija. Bet po to, kai kurį laiką ten pabūsite ir atsikvėpsite, apsižvalgysite…. ir pradėsite pastebėti, kad Olandijoje yra vėjo malūnų….ir tulpių. Olandija turi net Rembranto paveikslų.

Bet visi, kuriuos pažįstate, užsiėmę vykimu į Italiją ir grįžimu iš jos… ir visi giriasi, kaip puikiai ten praleido laiką. Ir visą likusį gyvenimą sakysite: „Taip, būtent ten turėjau nuvykti. Būtent tai ir planavau.“

Ir skausmas dėl to niekada neišnyks… nes šios svajonės praradimas yra didžiulė netektis.

Bet… jei visą gyvenimą sielvartausite dėl to, kad nepavyko nuvykti į Italiją, galbūt niekada negalėsite pasimėgauti ypatingais, labai mielais dalykais… Olandijoje.